Modder yang akhirnya menerjemahkan ‘naga pencarian’ ke dalam bahasa Arab

Ringkasan:

Ketika Athbi Alshlyh tumbuh dewasa, ia memainkan banyak video game, tetapi tidak bisa memahami bahasa karena tidak ada yang dirilis dalam bahasa Arab. Beberapa dekade kemudian, Alshlyh mengambil masalah ke tangannya sendiri dan mulai menerjemahkan game sendiri, termasuk game ‘Dragon Quest’ asli.

Poin -Poin Kunci:

1. Kurangnya terjemahan bahasa Arab: Game era NES tidak melayani pemain Arab karena mereka hanya tersedia dalam bahasa Inggris atau Jepang.

2. Mengatasi tantangan teknis: Alshlyh menghadapi tantangan membuat teks gulir dari kanan ke kiri, karena bahasa Arab dibaca ke arah yang berlawanan. Dengan bantuan modder lain, ia mampu mengatasi hambatan ini.

3. Motivasi Pribadi: Semangat Alshlyh untuk permainan dan keinginannya untuk memahami kisah mereka mendorongnya untuk menerjemahkan game NES ke dalam bahasa Arab.

4. Memperkaya Konten Arab: Alshlyh percaya menerjemahkan game ke dalam bahasa Arab membantu memperkaya bahasa Arab dan meningkatkan minat pada konten Arab.

5. Bermimpi menerjemahkan ‘naga pencarian’: Menerjemahkan Game ‘Dragon Quest’ ke dalam bahasa Arab adalah impian lama Alshlyh.

6. Komunitas Modder: Alshlyh bukan satu -satunya modder yang bekerja pada terjemahan. Ada yang lain, seperti modder yang menerjemahkan ‘Stardew Valley’ ke dalam bahasa Indonesia untuk saudaranya.

7. Gairah untuk Game: Alshlyh, yang bekerja di pemerintahan dan sudah menikah, membawa hasrat yang mendalam untuk permainan.

8. Opsi Terbatas untuk Pemain Arab: Di masa lalu, ada opsi terbatas bagi pemain Arab untuk menikmati permainan dalam bahasa ibu mereka.

9. Menjembatani kesenjangan bahasa: Alshlyh bertujuan untuk menjembatani kesenjangan bahasa dan memungkinkan lebih banyak orang untuk menghargai permainan dalam bahasa Arab.

10. Rencana masa depan: Alshlyh berharap untuk terus menerjemahkan lebih banyak game dan berkontribusi pada komunitas game Arab.

Pertanyaan:

1. Apa yang memotivasi Athbi Alshlyh untuk menerjemahkan game NES ke dalam bahasa Arab?

Athbi Alshlyh mulai menerjemahkan game karena dia tidak bisa memahami cerita dalam bahasa Inggris atau Jepang.

2. Tantangan teknis apa yang dihadapi Alshlyh saat menerjemahkan game?

Karena bahasa Arab dibaca ke kiri, Alshlyh harus menemukan cara untuk membuat teks gulir dengan benar pada NES, yang biasanya mendukung pengguliran kiri-ke-kanan.

3. Mengapa Alshlyh ingin menerjemahkan game ke dalam bahasa Arab?

Alshlyh ingin lebih banyak orang menghargai game dalam bahasa yang paling berarti baginya, bahasa Arab.

4. Bagaimana Alshlyh percaya menerjemahkan game ke dalam bahasa Arab dapat menguntungkan bahasa Arab?

Menerjemahkan game ke dalam bahasa Arab membantu memperkaya konten Arab dan meningkatkan minat dalam bahasa.

5. Apa proyek terjemahan impian Alshlyh?

Proyek Impian Alshlyh adalah untuk menerjemahkan game ‘Dragon Quest’ asli ke dalam bahasa Arab.

6. Selain Athbi Alshlyh, adalah orang lain yang menerjemahkan game untuk bahasa mereka sendiri?

Ya, ada modder lain, seperti yang menerjemahkan ‘Stardew Valley’ ke dalam bahasa Indonesia untuk saudaranya.

7. Apa profesi dan latar belakang pribadi Alshlyh?

Alshlyh bekerja di pemerintahan dan sudah menikah, tetapi dia selalu membawa hasrat untuk permainan.

8. Apakah ada pilihan bagi pemain Arab untuk menikmati permainan di masa lalu?

Di masa lalu, ada opsi terbatas bagi pemain Arab untuk bermain game dalam bahasa ibu mereka.

9. Apa tujuan Alshlyh dalam menerjemahkan game ke dalam bahasa Arab?

Alshlyh bertujuan untuk menjembatani kesenjangan bahasa dan memungkinkan lebih banyak orang untuk menghargai permainan dalam bahasa Arab.

10. Apa rencana masa depan Alshlyh?

Alshlyh berharap untuk terus menerjemahkan lebih banyak game dan memberikan kontribusi kepada komunitas game Arab.

Modder yang akhirnya menerjemahkan pencarian naga ke dalam bahasa Arab

Menurut diambil tahun lalu oleh penasihat Arab, mempertimbangkan pengguna ponsel di Arab Saudi, 47 %t responden yang menggunakan aplikasi lebih suka menggunakannya dalam bahasa Arab. Ia juga menemukan bahwa iPhone memiliki 40 persen bagian dari semua sistem operasi smartphone di Arab Saudi.

Dikte naga dan peluncuran aplikasi pengenalan suara Arab di Arab Saudi

Jamillah adalah editor Inggris untuk web berikutnya. Dia berbasis di London. Anda dapat mendengarnya di BBC Radio 5Live’s Outriders. Ikuti di Twitter @jemi (tunjukkan semua) Jamillah adalah editor Inggris untuk web berikutnya. Dia berbasis di London. Anda dapat mendengarnya di BBC Radio 5Live’s Outriders. Ikuti di Twitter @jemimah_knight atau letakkan baris ke [email dilindungi]

Nuance Communications telah mengumumkan peluncuran Dikte Dragon dan Aplikasi Pencarian Naga untuk iOS secara gratis di Arab Saudi.

Aplikasi mendukung bahasa Arab dan rilis ini menandai penyebaran pertama pengenalan suara Naga Arab standar untuk aplikasi iOS, dan debut Aplikasi Naga di Timur Tengah.

Menurut diambil tahun lalu oleh penasihat Arab, mempertimbangkan pengguna ponsel di Arab Saudi, 47 %t responden yang menggunakan aplikasi lebih suka menggunakannya dalam bahasa Arab. Ia juga menemukan bahwa iPhone memiliki 40 persen bagian dari semua sistem operasi smartphone di Arab Saudi.

Dikte Dragon menampilkan toolbar pop-up dengan ikon aplikasi yang memungkinkan pengguna untuk dengan mudah mengirim teks yang ditentukan ke email, SMS, Facebook, Twitter, atau clipboard. Dikte naga juga mencakup fungsi penyimpanan otomatis yang nyaman yang mempertahankan teks yang ditentukan saat pengguna terganggu oleh panggilan telepon yang masuk.

Tiket secara resmi 80% terjual habis

Jangan lewatkan kesempatan Anda untuk menjadi bagian dari acara teknologi terkemuka Eropa

Informasi lebih lanjut dapat ditemukan dalam video mereka [Campuran Arab dan Inggris]

“Kami sangat senang membawa kekuatan suara ke Arab Saudi melalui dikte naga dan pencarian naga, menandai debut kami di Timur Tengah sebagai bagian dari respons terhadap permintaan global untuk antarmuka dan aplikasi suara,” kata Anil Kumar, Direktur Regional, Nuance Timur Tengah dan Balkan. “Dengan ketersediaan di 29 negara, dikte naga dan pencarian naga membuatnya sangat mudah bagi konsumen seluler di seluruh dunia untuk menghidupkan ide -ide mereka dengan hanya berbicara.”

Dengan kemampuan multibahasa, semua pengguna Aplikasi Dragon dapat dengan mudah beralih di antara bahasa yang didukung karena tersedia hal yang berguna bagi para pelancong dan komunitas diaspora di mana saja.

Dapatkan buletin TNW

Dapatkan berita teknologi terpenting di kotak masuk Anda setiap minggu.

Modder yang akhirnya menerjemahkan ‘naga pencarian’ ke dalam bahasa Arab

Ketika Athbi Alshlyh tumbuh dewasa, dia akan memainkan banyak video game, meskipun dia tidak bisa mengerti apa yang sedang terjadi. Alshlyh berbicara, membaca, dan memahami bahasa Arab, tetapi tidak ada yang dirilis di era NES prihatin dengan siapa pun seperti dia. Itu sebabnya, beberapa dekade kemudian, Alshlyh yang berusia 33 tahun telah mengambil masalah ke tangannya sendiri, menerjemahkan game sendiri.

Minggu lalu, saya mewawancarai seorang modder yang menerjemahkan Lembah Stardew ke dalam bahasa Indonesia untuk keuntungan adik laki -lakinya. Alshlyh mendapati dirinya dalam situasi yang sama. Hari -hari ini, beberapa game modern sebenarnya diterjemahkan ke dalam bahasa Arab, tetapi itu tidak mengubah masa lalu. Jika Anda ingin memainkan yang asli Naga Quest, Misalnya, Anda kurang beruntung; Tidak ada opsi untuk pemain Arab. Sampai sekarang.

Iklan

Perjalanan modding Alshlyh telah melibatkan lebih dari sekadar terjemahan. Di NES, hanya mungkin teks untuk menggulir kiri-ke-kanan. Dalam bahasa Arab, teks menggulung kanan-ke-kiri. Untuk mencapai terjemahan bahasa Arab yang tepat, Alshlyh harus mengatasi tantangan teknis, menggarisbawahi bagaimana sedikit permainan yang dulu dipikirkan tentang bahasa mereka.

Alshlyh, seperti banyak modder, baru dalam hal ini. Dia sudah menikah, bekerja di pemerintahan, dan selalu membawa hasrat untuk permainan. Hari -hari ini, dia ingin lebih banyak orang menghargai mereka seperti yang dia lakukan, dalam bahasa yang paling berarti baginya.

(Wawancara ini telah diedit untuk kejelasan.)

Waypoint: Apa yang membuat Anda tertarik untuk menerjemahkan game NES ke dalam bahasa Arab? Apakah ada peristiwa khusus yang membuat segalanya bergerak?

Athbi Alshlyh: Ini terjadi sangat lama ketika saya masih kecil yang menyukai video game. Saya pikir itu karena saya tidak bisa membaca bahasa Inggris atau Jepang dalam beberapa game, dan saya berharap bisa mengerti apa yang dikatakan atau permainan ini. Kekurangan ini [adalah sesuatu yang saya rasakan sekarang, dan saya ingin semua orang yang seusia ini menikmati pengalaman permainan dalam bahasa Arab; itu [membantu] untuk memperkaya konten Arab dan minat dalam bahasa Arab.

Teks NES menggulir kiri ke kanan. Arab dibaca ke kiri. Bagaimana Anda mengatasi tantangan teknis itu?

Alshlyh: Sebenarnya, jujur ​​saja dengan Anda, saya sendiri tidak berpikir bahwa ini bisa benar, tetapi terserah Tuhan terlebih dahulu, dan kemudian seseorang [modder lain] membantu saya mengatasi tantangan ini dan membuat yang mustahil menjadi mungkin. Idenya datang ketika saya ingin menerjemahkan Naga Quest Permainan ke bahasa Arab – itu adalah mimpi yang saya miliki untuk waktu yang lama.

Iklan

Selama awal proyek, saya siap menerjemahkan. Saya ingat permainannya Kapten Tsubasa Vol. II – Super Striker, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab oleh adnan [modder lain] di platform NES sejak lama. [Dia] orang pertama dalam sejarah yang membuat teks bergulir ke kiri. Adnan adalah cerita dengan sendirinya kita tidak tahu siapa dia dan bagaimana menerjemahkan permainan. Kapten Tsubasa Vol. II – Super Striker banyak membantu kami dalam memahami mekanisme ini.

Bicaralah dengan saya tentang game yang Anda pilih untuk diterjemahkan—Dragon Warrior, Liga Sepak Bola Kunio-Kun, Nekketsu Koukou Dodgeball. Mengapa game ini?

Alshlyh: Saya tidak tahu. Mungkin karena saya suka permainan ini adalah mengapa saya menerjemahkannya ke dalam bahasa Arab.

Tapi saya tidak menerjemahkan Liga Sepak Bola Kunio-Kun. Game ini diterjemahkan oleh Hisoka [modder lain]. Saya baru saja meningkatkan teks Arab.

Di luar masalah teknis, seperti menggulir teks dengan benar, apa tantangan terbesar Anda saat mengerjakan proyek ini?

Alshlyh: Kami menggunakan banyak program pihak ketiga untuk membantu membalikkan teks Latin, sehingga mereka sesuai dengan format teks Arab dan cara teks dibaca. Banyak hal rumit seperti itu membutuhkan banyak waktu. Tidak seperti bahasa lain yang menulis dari kiri ke kanan – seperti Jerman, Prancis, Italia, Spanyol dan dll.—Mereka tidak memiliki masalah [itu].

Saya baru -baru ini berbicara dengan seseorang yang menerjemahkan Lembah Stardew menjadi orang Indonesia karena dunia sebagian besar mengabaikan bahasanya. Begitulah perasaan Anda tentang bahasa Arab?

Iklan

Alshlyh: Pertanyaan luar biasa. Ya, tentu saja perasaan yang menyedihkan ketika kita melihat bahwa ada banyak orang yang berbicara bahasa Arab tetapi kita belum melihat permainan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab. Sayangnya, akhir -akhir ini, mereka adalah permainan yang tidak pantas diterjemahkan ke dalam bahasa Arab tetapi sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali.

Kami telah meminta beberapa perusahaan untuk mendukung bahasa Arab dalam beberapa permainan untuk waktu yang lama. Saya tahu bahwa ini tidak akan terjadi karena banyak hal, jadi saya memutuskan untuk melakukan ini sendiri. Lebih baik daripada menunggu orang lain, dan saya sangat senang.

“Ini tentu perasaan yang menyedihkan ketika kita melihat bahwa ada banyak orang yang berbicara bahasa Arab tetapi kita belum melihat permainan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab.”

Arab sering ditampilkan dalam video game, tetapi biasanya sebagai bagian dari set penembak di Timur Tengah, dan sering kali mereka salah. Bagaimana perasaan Anda tentang representasi Arab dalam permainan?

Alshlyh: Ini harus berubah sepenuhnya. Tidak semua pemain menyukai penembak atau sepak bola. Ada banyak pemain yang ingin bermain dalam bahasa Arab, seperti Final Fantasy, Dragon Quest, Arc the Lad, Lunar Silver Star, Wild Arms, Tales of, The Legend of Zelda. Banyak game.

Menurut pendapat saya, alasannya mungkin karena beberapa perusahaan memiliki ide yang tidak jelas tentang apa yang disukai pemain Arab atau mungkin permainan penembak atau sepak bola lebih mudah dan lebih murah jika diterjemahkan ke dalam bahasa Arab.

Tumbuh, apakah Anda berharap lebih banyak pertandingan ditampilkan dalam bahasa Arab? Adalah salah satu alasan Anda menerjemahkan game -game ini?

Alshlyh: Ya. Tujuan saya bukan untuk menerjemahkan game ke dalam bahasa Arab. Tujuan saya adalah mengatakan bahwa siapa pun dapat menerjemahkan game ke dalam bahasa Arab.

Ikuti Patrick di Twitter. Jika Anda memiliki tip atau ide cerita, kirimkan email kepadanya di sini.

Pelaporan asli tentang semua yang penting di kotak masuk Anda.

Dengan mendaftar, Anda menyetujui Ketentuan Penggunaan dan Kebijakan Privasi & untuk menerima komunikasi elektronik dari Wakil Media Group, yang mungkin termasuk promosi pemasaran, iklan, dan konten yang disponsori.

Apakah naga mendukung bahasa Arab

Bahasa Arab abad ke -6 dan keturunan modernnya tidak termasuk orang Malta. Bahasa Arab diucapkan di busur luas yang membentang di Asia Barat, Afrika Utara, dan Tanduk Afrika. Arab milik cabang Semit dari keluarga Afroasiatik.

Affichage des Commentaires 1 à 3 Sur 3

PAR Halaman: 15 30 50

Dragon Ball Xenoverse 2> Diskusi Générales> Détails du Sujet

Posté le 27 juil. 2016 à 9h21

Pesan: 3

Pesan CE Signaler

REMARQUE: CE Formulaire n’est à utiliser que pour Signaler du spam, de la publicité et des Pesan Problématiques (Harcèlement, Agressivité, Grossièretés).

© Valve Corporation. TOUT DROITS Réservés. Toutes les marques commercies sont la propriété de leurs titulaires aux états-unis et dans d’Autres membayar. Situs Données Géographices de Ce Fournies Sont Par Geonames Sont.org.
Politique de Protection de la Vie Privée | Menyebutkan Légales | Accord de Souscription Steam | Kue